Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Α, ήρθες νωρίς. Θέλεις να φας ράμεν;
Έχουμε άλλο ένα σήμερα.
Τι είπε ο Κανγκ Τε Χα;
Τι έπαθε αυτή;
Τι θα κάνουμε με το ράμεν;
Να μαγειρέψουμε κι άλλο;
Το πρόβλημα είναι να μην έχουμε, όχι να έχουμε πολύ. Ας μαγειρέψουμε κι άλλο ένα.
Είσαι έξυπνη.
Επίσης, όσο για εμάς...
..ας χωρίσουμε.
~ Αν φύγεις,~
Ας χωρίσουμε σωστά αυτή την φορά.
~ Θα προσπαθήσω να ζήσω έτσι μια μέρα χωρίς εσένα,~
~ Χωρίς εσένα αποκοιμιέμαι,~
Δεν μπορούσα να χωρίσω μαζί σου επειδή δεν ήξερα γιατί χωρίσαμε.
Και εσύ, με μισούσες όλο αυτό το διάστημα.
~ Σαν να μην είναι κάτι ιδιαίτερο, μόνος...~
Δεν χώρισες αν ακόμα αντιπαθείς εκείνο το άτομο.
Χαν Γιο Ρουμ, να ζήσεις ευτυχισμένα.
~ Είναι δύσκολο να αντέχω όλη μέρα..~
Επειδή αυτό που είπα μόλις είναι τα ειλικρινά μου αισθήματα.
Τι ανακούφιση.
~ Έμεινα εκεί ακίνητη, σε περίπτωση που καταλάβαινες τα αισθήματα μου ένιωθα άγχος,~
Δεν θα φας ράμεν;
Θα φάω. Πρέπει να φάω για να ζήσω.
~ Θα σε περιμένω ξανά,~
Επεισόδιο 11 Κοιτάζω από το παράθυρο πολλές φορές την μέρα...
Ο Κανγκ Τε Χα
είπε ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Μα εσείς χωρίσατε πριν πέντε χρόνια.
Σωστά.
Το ράμεν θα μουλιάσει. Τρώγε.
Μην τρως ράμεν. -Ή μην κλαις.
Ή πες κάτι που να είναι λογικό. -Ή εξήγησε το ώστε να μπορούμε να το καταλάβουμε!
Εντάξει, θα είμαστε καλοί. Θα παραιτηθούμε από το ράμεν μας.
Πες μας τα πάντα. Ολα.
Ήρθε ξαφνικά στο εργαστήρι και...
Χαν Τζε Σικ
Ο πατέρας σου ήταν καλά, Χαν Γιο Ρουμ.
Ήρθε ξαφνικά να σε δει και λοιπόν; -Τι είπε;
Είπε να χωρίσουμε.
Ότι δεν μπορούσε να με χωρίσει επειδή δεν ήξερε γιατί χωρίσαμε.
Για εμένα, επειδή τον μισούσα,
είπε ότι δεν είχαμε χωρίσει ακόμα.
Αφού μου είπε να ζήσω ευτυχισμένα.
Είπε ότι ήταν ειλικρινής.
Είσαι ειλικρινής;
Κι εγώ ξαφνιάστηκα που βγήκαν τέτοια αισθήματα από εμένα.
Προσπάθησα να αγαπήσω κάποιον ειλικρινά. Βγήκαν τέτοια αισθήματα.
Κτητικότητα, εμμονή, τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.
Επιτέλους κατάλαβα την πραγματική αγάπη.
Και τι είπε η Γιο Ρουμ;
Θα ζήσει καλά.
Δεν με συμπαθεί, ξέρεις.
Εγώ...
θέλω η Γιο Ρουμ να ζήσει ευτυχισμένα τώρα.
Έτσι νιώθω.
Ο τρελός μπάσταρδος, αφού χωρίσαμε πριν πέντε χρόνια, έρχεται και μου λέει..
ας χωρίσουμε ξανά.
Αλλά σκέφτεσαι πριν ξεκινήσεις να κλαις;
Όταν κλαις, το κάνεις καταλαβαίνοντας γιατί κλαις; Τα δάκρυα πέφτουν πρώτα.
Επίσης...
Λυπάμαι για εσάς παιδιά.
Δεν είμαι σωστή φίλη.
Για όλα φταίω εγώ.. γι' αυτό μπορείτε να με μισήσετε.
Έκανες το ράμεν να μουλιάσει.
Αυτό θα έλεγα.
Είναι μουλιασμένα τώρα. Δεν θα τα φάω.
~ Είμαι ευτυχισμένη μόνο στην σκέψη σου, νιώθω μοναξιά όταν σε σκέφτομαι, είναι παράξενο πράγμα.~
~ Να αγαπάς κάποιον...~
~ Σε ένα συνηθισμένο απόγευμα, επειδή η νυχτερινή αύρα έξω από το σπίτι ήταν ωραία καθώς περπατούσα,~
~ Γι' αυτό ξαφνικά, έτσι, μου λείπεις,~
~ Είναι τόσο παράξενο πράγμα, η αγάπη ήταν καλή, μου έλειψες,~
Τα έστειλα όλα στην Γιο Ρουμ.
Τα έστειλα όλα όμως...
~ Δεν ήμουν εγώ, τώρα που είμαστε εδώ, όλη την ώρα,~
~ Σε όλα τα διαστήματα, στον περίγυρο μου,~
Αυτό είναι κάτι που δεν γνώριζε η Γιο Ρουμ.
Επειδή ποτέ δεν της το έδωσα.
Πήγαμε σε ένα ταξίδι με τρένο πέντε χρόνια αφού γνωριστήκαμε.
Στην πραγματικότητα, αφού την πήγα στο Γιονχα-ντο όπου συναντηθήκαμε πρώτη φορά,
Σκόπευα να κάνω πρόταση.
Όμως...
αυτό κατέληξε σε αποχαιρετιστήριο ταξίδι.
~ Ότι δεν ήμουν εγώ, τώρα που είμαστε εδώ, πως...~
~ όλο αυτό το διάστημα, όλα αυτά τα μέρη, στον περίγυρο μου.~
~ Φαίνεται ότι είσαι μόνο εσύ, είναι παράξενο,~
Ποιο είναι το όνειρο σου;
Όνειρο;
Να δουλέψω για ένα διεθνή οργανισμό.
Εθελοντισμό στο εξωτερικό; Είναι το ίδιο όπως το δικό μου.
Κι εσύ γιατρέ;
Αρχικά είχα μεγάλο ενδιαφέρον για εθελοντισμό στο εξωτερικό και προσπάθησα να ακολουθήσω μια ειδίκευση προς εκείνη την κατεύθυνσ
Όμως;
Η μητέρα μου ήταν αντίθετη.
Είμαι το αγοράκι της μαμάς, σωστά;
Α, αρχικά είχες μεγάλο ενδιαφέρον για το κοινωνικό έργο...
Γι' αυτό ήθελες να με βοηθήσεις όταν είδες την ουλή μου και του Τε Κιονγκ επίσης;
Τότε θα ακολουθήσεις εκείνη την κατεύθυνση όταν αποφοιτήσεις;
Θέλω να το κάνω αλλά ο διεθνής οργανισμός που θέλω να μπω είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Ένας μαθητής που μπήκε μαζί μου...
αποφοίτησε όταν είχα διακόψει λίγο και έκανε την πτυχιακή του στην Αυστραλία.
Κι εσύ επίσης πρέπει να συνεχίσεις να σπουδάζεις.
Δεν θέλεις να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Σπούδασε ότι θέλεις. Θα σε βοηθήσω.
Απίστευτο. Γιατί να το κάνεις;
Επειδή κι εγώ σπούδασα με την βοήθεια κάποιων άλλων.
Έλαβα μεγάλη βοήθεια και οι σπουδές στο εξωτερικό δεν συγκρίνονται μ' αυτό.
Μια μεγάλη βοήθεια που άλλαξε την ζωή μου.
Μπορώ να ξεπληρώσω σ' εσένα την βοήθεια που έλαβα από εκείνο το άτομο;
Δεν έχω άλλο λόγο.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για εσένα.
Κατεβάστε το για μας σας παρακαλώ. Γειά σας.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι αυτό.
Τι συμβαίνει;
Επικοινώνησε με τον διευθυντή Γουν.
Δεν είναι το παλιό ξύλο που είδαμε και φέρανε κάτι άλλο εδώ.
Να πάρεις τον Κανγκ Τε Χα...
Προσπάθησε να βάλεις τα δυνατά σου να πείσεις τον πελάτη. Αν είναι πεισματάρης για αυτό, η βεράντα
Ναι, Σολ.
Διευθυντή Γουν, το ξύλο που διάλεξαν η Γιο Ρουμ και ο πρόεδρος Κανγκ είναι εδώ αλλά
σύμφωνα με την Γιο Ρουμ, δεν είναι αυτό που είδαν μαζί.
Σε παρακαλώ ζήτα από τον πρόεδρο Κανγκ να το επιβεβαιώσει με τον ξυλέμπορο.
Ναι, μια στιγμή. Ο πρόεδρος είναι εδώ.
Η Γιο Ρουμ λέει ότι το ξύλο που διαλέξατε δεν μεταφέρθηκε σωστά.
Λέει ότι έφεραν άλλο κομμάτι ξύλου.
Πες της ότι θα το ελέγξουμε με τον ξυλέμπορο και θα την καλέσουμε πάλι.
Θα το κοιτάξουμε τώρα και θα σας πάρουμε.
Ναι, κατάλαβα.
Ναι, διευθυντά Γουν.
Ναι, Σολ. Ο πρόεδρος το έψαξε.
Φαίνεται σαν να έγινε ανταλλαγή με το Εργαστήρι Επίπλων Αμσαντονγκ.
Τώρα, το φορτηγό θα πάει στο Αμσα-ντονγκ,
και το φορτηγό που πήγε στο Αμσαντονγκ θα πάει εκεί.
Ναι, καταλαβαίνω.
Που λέει ότι είναι η Γιο Ρουμ τώρα;
Πιθανόν να είναι μαζί.
Ρώτα αν είναι καλά.
Όχι, δεν θέλω. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Κάθε βράδυ πας να την δεις στο εργαστήρι και δεν ξέρεις ακόμα τι κάνει;
Ο Κανγκ Τε Χα πήγαινε στο εργαστήρι κάθε βράδυ;
Που είναι η Γιο Ρουμ τώρα;
Ρώτα αν είναι καλά.
Πιθανόν να είναι καλά.
Πας να την δεις κάθε βράδυ στο εργαστήρι και ακόμη δεν ξέρεις πως είναι;
E!
Αυτό είναι το σωστό μέρος;
Για ποιο λόγο ήρθες χωρίς να τηλεφωνήσεις;
Ήθελα να φάμε μαζί δείπνο.
Τι να φάμε;
Μπριζόλα;
Ας την μαγειρέψουμε στο σπίτι. Εκτύπωσα μια συνταγή.
Εντάξει.
Συνταγή μπριζόλας βοδινού φιλέτου
Είναι πολύ ψηλά.
Συγνώμη.
Είσαι έτοιμη, βοηθέ;
~Δεν είναι τίποτα, κάποιος μπήκε στην καρδιά μου,~
Δεν αγοράσαμε δεντρολίβανο.
Το έχουμε. Έμεινε λίγο από την τελευταία φορά.
~Είναι δύσκολο να μιλήσεις αλλά ήμασταν κοντά για πολύ καιρό,~
~Μια ώρα στο γραφείο μου, δύο ώρες στο κρεβάτι μου, ~
~Όταν ανοίγω τα μάτια μου και τα κλείνω, συνεχίζω να σε σκέπτομαι,~
~Οπουδήποτε και αν πάω, σαν να με ακολουθείς, ~
~Με εκνευρίζει και με ενοχλεί, πιάνει το μάτι μου, ~
Τελειώσαμε.
~Να αποφασίσουμε να πιούμε καφέ χωρίς σκέψη,~
Τάση;
Πως είναι τάση αν όλοι ακολουθούν τον ηγέτη;
Μην προσπαθείτε να κάνετε το κενό φανταχτερό...- Συγνώμη.
Τζο Χε Γιον, γιατί δεν κρατάς την προγραμματισμένη ώρα έναρξης;
Γιατί δεν μπορεί να αλλαχθεί;
Ξεφορτώσου τις κολόνες και ξεκίνα από την αρχή.
Πάλι, πάλι.
~Αρχίζοντας μια νέα αγάπη,~
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Είσαι σίγουρος;
Επόμενος!
Έγινε.
Είναι ζεστό, πρόσεχε.
Πρόσεχε.
Είναι ωραίο που πέρασε ένας χρόνος . Ακόμη μαγειρεύουμε τέλεια μαζί.
Που βρίσκει το καλό;
Δεν σου αρέσει; Μου αρέσει επειδή είναι οικείο και άνετο.
Θα ήθελα να χασμουριέσαι μπροστά μου και
να μου δείχνεις τα σημάδια από το μαξιλάρι στο πρόσωπο σου. Θα μου άρεσε.
Και αν με βαρεθείς αν το κάνω αυτό;
Δεν μου αρέσει να χαθεί η ένταση στην σχέση.
Πως μπορούμε να ζούμε μαζί για πάντα με τόση ένταση;
Επίσης, δεν θα σε βαρεθώ εξαιτίας τέτοιων πραγμάτων.
Με τον καιρό, θα γίνει περισσότερο οικείο και άνετο.
Που βρήκες τέτοια επιβεβαίωση;
Χα Τζιν δεν υπάρχουν εραστές που δεν αλλάζουν στον κόσμο.
Όλοι μπορούν να χωρίσουν κάποια στιγμή.
Εσύ και γω είμαστε το ίδιο.
Είμαστε διαφορετικοί.
Ακόμη και αν όλοι χωρίσουν, δεν θα μας συμβεί
επειδή και οι δυο προσπαθούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Κοίτα μας τώρα. Παραβλέποντας πόσο υποπτευόμαστε ή ανακρίνουμε ο ένας τον άλλον, ούτε ένας μας δεν το αναφέρει.
Εσύ και γώ ποτέ δεν είπαμε να χωρίσουμε ακόμη και σαν αστείο.
Δεν είναι έτσι, αλλά...
Σου είπα να μην αργήσεις σήμερα. Σου είπα να είσαι στην ώρα σου.
Όσο και αν αγαπάς ή προσπαθείς,
χωρίς επιλογή, αλλάζεις και τσακώνεσαι. Και οι δυο μισιούνται μεταξύ τους και στο τέλος...
Καταλήγει έτσι.
Φύγε, απλά φύγε.
Όσο και συμπαθιόμαστε, έτσι αλλάζει.
Σου έχει συμβεί στο παρελθόν;
Κοίτα πως το πρόσωπο σου σκληραίνει.
Δεν είναι αυτό.
Το είχες. Είμαι σίγουρος. Αγαπούσες κάποιον έτσι.
Δεν είναι αυτό, είπα.
Δεν θα σε βαρεθώ και δεν θα αλλάξω.
Αν δημιουργηθεί ένα πρόβλημα, θα το φροντίσω αμέσως.
Δεν θα χωρίσουμε. Εμπιστεύσου με;
Κοιμάσαι;
Τι είδους άνθρωπος είναι;
Σοβαρά, τι στο...
Τρελάθηκα.
Τρελέ!
Τρελέ.
Καταστράφηκα.
Γιατί έστειλα μήνυμα;
Ωχ...
Ακόμη κοιμάσαι;
Τρελέ!
Είσαι έστω ζωντανός;
Θέλω να πεθάνω τώρα, χιονγκ.
Αλίμονο.
Εσύ...
έλαβες ένα μήνυμα νωρίς το πρωί.
Αλήθεια;
Κοιμάσαι;
Στις 4:20 το πρωί. Ένας άντρας κάλεσε μια κοπέλα
και τη ρώτησε αν κοιμάται ή όχι.
Πώς να το εκλάβω αυτό;
Έχει τρομερά προβλήματα με το ποτό. Προφανώς ήταν μεθυσμένος.
Τι θα κάνει αν κοιμάσαι ή όχι;
Ούτε καν ένα ευγενικό "έχεις αποκοιμηθεί;" αλλά "Κοιμάσαι;" με ανεπίσημο ύφος;
Μάλλον το έστειλε στο λάθος άτομο.
Δώσε μου το κινητό σου.
Δεν μπορείς απλά να το προσπεράσεις;
Τρελαίνομαι πιο πολύ που δεν απαντάει.
Είναι χυμένο γάλα.
Δεν υπάρχει τρόπος να δείχνεις άνετος όταν χωρίζεις.
Είναι όλα μια προσποίηση. Προσπάθησε να φανείς άνετος.
Θα ήταν διαφορετικό αν δεν είχες καθόλου συναισθήματα.
Πώς τακτοποιούνται τα πράγματα σε μια στιγμή;
Γιατί;
Πρέπει να ήταν μαζί χθες βράδυ.
Ναμ Χα Τζιν
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Γιατί; Δεν απαντάει;
Είμαι σε μια σύσκεψη.
Δεν είναι καν 8. Πώς γίνεται να έχει σύσκεψη στις 8;
Τι συμβαίνει;
Εξήγησε το χθεσινοβράδινο μήνυμα τώρα.
Πρέπει να έστειλα το μήνυμα κατά λάθος όταν το έστελνα σε μία φίλη.
Γίνομαι παιδιάστικος κάθε φορά που ανακατεύομαι με αυτόν τον τύπο.
Χρειάζεται να το κάνεις αυτό;
Είσαι κι εσύ παιδιάστικος.
Αυτός ο αλήτης το άρχισε- -Κοίτα την ώρα.
Είναι ώρα που θα πίνει και...
Τότε γιατί ήπιε και σου έστειλε μήνυμα;
Το έστειλε στο λάθος άτομο ενώ ήταν μεθυσμένος. Το χω κάνει κι εγώ παλιά.
Οπότε κι εσύ...
Μην το κάνεις αυτό πια.
Ας φάμε.
Είναι εντάξει. Συμβαίνει.
Συγγνώμη. Πρέπει να σε πάω στο εργαστήριο αλλά
έχασα χρόνο εξαιτίας του Κανγκ Τε Χα.
Το να πάρω το λεωφορείο είναι γρήγορο.
Στείλε μου όταν φτάσεις.
Όμως πότε τελειώνει η θεραπεία του συγγενή της Αν Α Ριμ;
Θα κοιτάξω τα αποτελέσματα σε μερικές μέρες και πρέπει να τελειώσει σύντομα.
Πότε θα μου πεις;
Είπες ότι έχεις κάτι να μου πεις.
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι και σε περιμένω, σωστά;
Το ξέρω.
Ένα φιλί αν και μαλώσαμε.
Εσύ ήσουν αυτός που ήσουν παιδιάστικος. Οπότε αυτός που έκανε λάθος πρέπει να φιλήσει.
Τώρα αυτό μεταξύ μας έχει χαθεί.
Ειλικρινά δεν είμαι στη διάθεση να το κάνω.
Δεν μπορώ να πω, ας το κάνεις πρώτος.
Ούτε έχω διάθεση να το κάνω εγώ πρώτη.
Θες να πας μια εκδρομή αυτό το σαββατοκύριακο;
Εντάξει. Οπουδήποτε είναι καλά.
Είναι εντάξει να διανυκτερεύσουμε έτσι;
Θα αργήσεις. Βιάσου και πήγαινε.
Εντάξει. Πηγαίνω.
Κοιμάσαι;
Ήπιες χθες βράδυ;
Είμαι εντάξει.
Θα ήθελα να είσαι κι εσύ εντάξ-
Μη μου ξαναστείλεις τέτοιο μήνυμα.
Δεν ξέρω γιατί φέρεται έτσι.
Αν μου λέει να ζήσω ευτυχισμένη θα πρέπει να κάνει το ίδιο.
Γιατί πίνει;
Φυσικά, έχω λάθος.
Και πάλι, αν βλέπει το αγόρι της να μου επιτίθεται έτσι, αν ήμουν στη θέση της, θα ανησυχούσα και...
Θα είχα καλέσει τουλάχ-
Ξέχνα την κλήση.
Θα είχα στείλει τουλάχιστον ένα μήνυμα.
Πρέπει να γνωρίσει άλλη γυναίκα αφού τελείωσε μαζί μου έτσι.
Ειλικρινά, ο Κανγκ Τε Χα είναι μια χαρά, ξέρετε.
Είναι καλύτερος απ'ότι νομίζετε όταν βγαίνει ραντεβού.
Μπορεί να μην είναι ο πιο ευγενικός ή ευαίσθητος τύπος αλλά
κάνει ό,τι πρέπει να γίνει.
Φαίνεται να μπήκε σε μια σειρά απ'ότι είδα αυτή τη φορά.
Φαίνεται να καταλαβαίνει και την αγάπη.
Πείτε του να βγαίνει ραντεβού. Δεν είμαι η μόνη γυναίκα στον κόσμο.
Δεν πειράζει.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου. Πείτε της να ζει καλά.
Τόσο ντροπιαστικό και πληγώνει τον εγωισμό μου.
Με τρελαίνει. Αλλά αν τα πράγματα είναι καλά μεταξύ τους, τότε δεν πειράζει.
Σας είπα ότι ήμουν ειλικρινής.
Σολ!
Διευθυντά.
Νόμιζα ότι έφυγες κιόλας.
Μόλις τελειώσαμε τη συνάντηση μας.
Η εταιρία μας πάει σε ένα εργαστήριο αυτό το σαββατοκύριακο.
Αν έχεις χρόνο, ας πάμε μαζί.
Εργαστήριο;
Ναι. Έλα μαζί μας, Σολ.
Ναι, ακούγεται καλό.
Είπα ότι πρέπει να φάμε πριν πάμε σπίτι.
Είναι κόπος. Το σπιτικό φαγητό είναι το καλύτερο.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι είναι αυτά τα λουλούδια;
Πήγαινε μέσα.
Όχι, μην πας μέσα.
Εσένα είπα να πας μέσα.
Γιατί να πάω;
Είναι εδώ επειδή έχει κάτι να μου πει.
Χιονγκ,
δώσε μας λίγο χώρο.
Το λέω αυτό επειδή είμαι ο όππα της Σολ,
δεν κάνεις.
Ποιος είσαι να πεις όχι;
Ένας άντρας που σε κάνει να κλάψεις μια φορά, θα το ξανακάνει
και ένας άντρας που δεν το κάνει, δε θα το κάνει μέχρι το τέλος.
Σκέψου το καλά.
Δεν έχω νιώσει καλά από τότε που χωριστήκαμε έτσι την τελευταία φορά.
Έχω και κάτι να σου πω.
Αν είναι να αγοράσει λουλούδια, γιατί διάλεξε τέτοια κακόγουστη ανθοδέσμη;
Σίγουρα τα αγόρασε με κουπόνι.
Σολ, συγγνώμη.
Να αγνοώ τα αισθήματα σου ενώ ήξερα εξαρχής πώς αισθανόσουν.
Που έκανα φασαρία και σε ανέφερα ακόμα και στην αστυνομία.
Επίσης για όλες μου τις συμπεριφορές που πρέπει να σε πλήγωσαν
χωρίς να το καταλάβω.
Τις μετανιώνω.
Οπότε τα πράγματα που έγιναν μεταξύ μας...
δεν μπορείς να τα θεωρήσεις ως λάθη που με οδήγησαν να καταλάβω πώς νιώθω;
Αυτός ο τρελός κόπανος. Μόλις το συνειδητοποίησες;
Έι, πες του όχι. Πες του όχι.
Πες του όχι. Παράτησε τον βάναυσα!
Ας ξεκινήσουμε σωστά, Σολ.
Ήταν ωραία τα 10 χρόνια που περάσαμε ως φίλοι ξέρεις.
Μήπως,
σου αρέσει κάποιος από τους δυο;
"Πες ότι σου αρέσω εγώ."
Δεν σου αρέσει κανείς, σωστά;
Γιατί να μου αρέσουν ή να τους αντιπαθώ, όταν είναι και οι δυο #12;
Έι, πως μπορείς να έχεις τρεις στο νούμερο 12.
Είναι άδικο ακόμα και για δυο άτομα.
Τότε γιατί δεν βγαίνεις από την λίστα;
Αν βγω τότε θα βγαίνεις και με τους δυο;
Θα τους ελέγξω μόνο καθώς θα βγαίνουμε σαν φίλοι.
Ωω!
Πως να τους καταλάβω τόσο γρήγορα. Πρέπει να τους συναντήσω τουλάχιστον τρεις φορές.
Όχι, μην συναντήσεις κανέναν. Δεν μπορείς.
Γιατί;
Αν τους συναντήσεις, τότε τι θα γίνει μ' εμένα; Κάθε βράδυ...
Με ποιον θα τρώω ράμεν;
Να το φας μόνος σου. Μόνος σου!
Δώσε μου τα χέρια σου.
Κάνεις σαν μωρό.
Φύγε γρήγορα.
Σοβαρά!
Το υλικό για την σύσκεψη του σπιτιού της πόλης είναι εδώ.
Ποιο είναι καλύτερο;
Αυτό εδώ.
Πάω σε εκπαιδευτική εκδρομή. Πας κι εσύ κάπου;
Πηγαίνω σε ένα ταξίδι με τον Χα Τζιν για πρώτη φορα εδώ και καιρό.
Α, και που πάτε;
Δεν ξέρω. Ο Χα Τζιν είπε ότι θα το ψάξει.
Βγήκε;
Κοίτα αυτό.
Εκεί πέρα.
Δεν θα ρωτήσεις αν είναι καλά η Γιο Ρουμ;
Αφού δεν πρόκειται να μου πεις.
Θα σου πω αν με ρωτήσεις σήμερα.
Είναι καλά;
Ναι, εντελώς.
Πήγε ταξίδι με τον Δρ. Ναμ.
Αυτό είναι καλό.
Δηλαδή έχεις ξεχάσει την Γιο Ρουμ και έχεις συνέλθει;
Τι έχει το πρόσωπο σου; Φαίνεσαι αδυνατισμένος.
Δεν σε συμπαθούσα αλλά φαίνεσαι χάλια και γι' αυτό αισθάνομαι άσχημα.
Αρχηγέ Γιουν!
Σολ!
Έχεις και το δικό μου;
~Γύρνα πίσω τους δείκτες του χρόνου,~
~Αν μπορούμε να συναντηθούμε ξανά,~
Πάμε. Πάμε.
~Μια μέρα, την μέρα που απομακρύνθηκες από εμένα,~
~Από τότε που έχασα το χέρι σου,~
~Απομακρυνθήκαμε όπως οι δείκτες του ρολογιού,~
~Αγγιζόμαστε, όμως και πάλι,~
~Όταν πρέπει να γυρίσουμε τον χρόνο αργότερα,~
~Που κάναμε το λάθος,~
~Πρόκειται να εξαφανιστεί, ο χρόνος μας.~
~Γύρνα πίσω τους δείκτες του χρόνου,~
Χιονγκ!
~Αν μπορέσουμε να αγαπήσουμε ξανά,~
~Ακόμα και όταν πετάξουμε μακριά ότι ήμουν,~
~Γύρνα πίσω τους δείκτες του χρόνου,~
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Δεν μπορούσα να μοιραστώ τον πόνο μου.
Όμως, είναι δυνατόν με τον οποιονδήποτε;
Πρέπει να το κάνεις με άτομα που αγαπάς τουλάχιστον.
Τι ωφελεί η αγάπη αν δεν μπορείς να μοιραστείς τέτοια πράγματα;
Πήγα στο Γκονσαν, σωστά;
Ναι, στο Ορφανοτροφείο στο Γκονσαν.
Τι συμβαίνει μ' αυτό το μέρος;
Εκεί...
Κάποτε υπήρχαν δυο παιδιά που ήταν σαν αληθινά αδέρφια.
Και;
Ήταν παιδιά που έμεναν μαζί σαν αληθινά αδέρφια αλλά...
όταν το κορίτσι ήταν εφτά χρονών,
υπήρξε μια ευκαιρία για να υιοθετηθεί εκείνο το κορίτσι.
Και έτσι χωρίστηκαν;
Δεν ήθελαν να χωριστούν.
Και έτσι πήγαν και κρύφτηκαν στο βουνό.
Τουλάχιστον το ένα τους έπρεπε να είχε φύγει.
Στην πραγματικότητα, το κορίτσι ήταν πολύ μικρό ακόμα και για να καταλαβαίνει την έννοια της υιοθεσίας.
Πόσο χρονών ήταν το αγόρι;
12 χρονών.
Το σπίτι που ήθελε να υιοθετήσει το κορίτσι...
τελικά υιοθέτησε το αγόρι.
Τι;
Δεν κρυβόταν κι εκείνος στο βουνό εκείνο το διάστημα;
Ακριβώς.
Εκείνο το αγόρι είναι απαίσιο, σωστά;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να τον αποκαλείς κακό όταν εξαρτιόταν η ζωή του από αυτό.
Και τι τους συνέβη;
Γιατί σου αρέσω;
Επειδή είσαι δίκαιος και ευγενικός.
Και αν...
δεν ήμουν το άτομο που είμαι τώρα;
Αν δεν ήμουν δίκαιος ή ευγενικός.
Αν δεν ήμουν ούτε γιατρός,
αν σπούδαζα πολύ σκληρά και ήμουν ακόμα μαθητής ή δεν είχα δουλειά,
θα σου άρεσα ακόμα;
Για τι άτομο με πέρασες;
Με θεωρείς τόσο ρηχή;
Αυτές οι συνθήκες είναι κομμάτι σου,
αλλά δεν είναι πως μου αρέσεις μόνο επειδή βασίζομαι σ' αυτές τις συνθήκες.
Σε αυτό τον κόσμο, υπάρχουν πολλοί γιατροί και πολλοί δίκαιοι άνθρωποι.
Δεν είναι ο Ντο Τζουν Χο έτσι;
Εγώ θα ζήσω την ζωή μου, δεν θα αφήσω κανέναν να μου την ορίζει.
Γιατί με θεωρείς τέτοιο άτομο;
Δεν ξέρω.
Επειδή νιώθω ότι δεν με αγαπάς όσο σ' αγαπώ εγώ;
Πως μπορείς και σκέφτεσαι έτσι;
Δεν το καταλαβαίνεις μόνο κοιτάζοντας;
Αν ήθελες να με δεις, θα ερχόσουν να με δεις πιο συχνά.
Αν ήθελες να ακούσεις την φωνή μου θα μου τηλεφωνούσες πιο συχνά.
Δεν μπορείς να καταλάβεις αυτά τα πράγματα από τις πράξεις;
Ακόμα και όταν λέω σ' αγαπώ,
ή όταν λέω μου λείπεις, είμαι πάντα εγώ που το λέω πρώτος.
Πρέπει να είσαι πολύ στενοχωρημένος Χα Τζιν.
Ξέρω κι εγω αυτό το συναίσθημα.
Πως το ξέρεις εσύ;
Όχι, νομίζω ότι το ξέρω. Το ξέρω.
Την καρδιά ενός ατόμου που αγαπάει περισσότερο.
Αν το ξέρεις, δώσε φιλάκι.
Πάμε.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Είμαι στην διπλανή τουαλέτα.
Δεν έχω δει το πρόσωπο σας και γι' αυτό συγγνώμη που το λέω αυτό,
μπορώ να δανειστώ λίγο χαρτί τουαλέτας;
Ευχαριστώ!
Εσύ είσαι Γιουν Σολ;
Χαν Γιο Ρουμ;
Γιατί είσαι εδώ; Δεν πήγες ταξίδι με τον Γιατρό Ναμ;
Εδώ ήρθα.
Αλλά η εκδρομή είναι εδώ;
Ναι. Ήρθε και ο Κανγκ Τε Χα.
Αν είσαι περίεργη, ρώτησε με.
Τι;
Του είπα πως είσαι.
Όταν του είπα ότι πήγες ταξίδι με τον Δρ. Ναμ, πάγωσε.
Γιατί είπες κάτι τέτοιο;
Ξέρεις πόσο αδυνατισμένος έχει γίνει;
Σύμφωνα με τον Αρχηγό Γιουν, πηγαίνει στην δουλειά κάθε πρωί μυρίζοντας αλκοόλ. Είναι για λύπηση.
Και γιατί λες τι κάνω εγώ σ' ένα τέτοιο άτομο;
Αν ανησυχείς για εκείνον, πήγαινε να τον δεις.
Συγνώμη, είσαι το αγόρι της Γιο Ρουμ...
είσαι, σωστά;
Ω, γεια σου.
Είμαστε εδώ για ένα εργαστήρι.
Έχουμε μαζευτεί όλοι για να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Γιατί δεν χαιρετάτε έστω πριν φύγετε; Μπορείτε να παίξετε και το παιχνίδι μαζί μας.
Ο Προϊστάμενος Γιουν και ο Πρόεδρος Κανγκ είναι επίσης εδώ.
Έι, Γιατρέ Ναμ!
Πως και συναντιόμαστε όλοι εδώ;
Του ζητούσα να παίξει μαζί μας.
Θέλεις να πάμε να παίξουμε μαζί;
Που είναι το θέμα; Όλοι γνωριζόμαστε μεταξύ μας!
Πάμε, Γιο Ρουμ.
Δεν είναι ωραία εδώ;
Διευθυντά, ας παίξουμε το παιχνίδι "μιλάω ανεπίσημα".(Όπου οι υφιστάμενοι μιλούν στους ανώτερους απλά)
Τι εννοείς το παιχνίδια "μιλάω ανεπίσημα";
Ω, είναι η Γιο Ρουμ!
Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια. - Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια, Γιο Ρουμ.
Συναντηθήκαμε μπροστά από το μπάνιο.
Ελάτε καθίστε εδώ.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Τώρα, τώρα, προσοχή, προσοχή, προσοχή!
Τώρα που φάγαμε όσο πολύ θέλαμε, και ήπιαμε όσο πολύ θέλαμε,
είναι το αποκορύφωμα του εργαστηρίου.
Θα αρχίσουμε το μεγάλο πάρτι δώρων!
Στοπ!
Πω πω, ο Πρόεδρος μας Κανγκ, είναι πολύ γενναιόδωρος!
Όταν σου κάνει κρατήσεις, τις κάνει σίγουρα,
και όταν κερνάει, κερνάει σίγουρα!
Έχουμε δέκα δωροεπιταγές για ένα πολυκατάστημα.
Η ερώτηση του πρώτου γύρου! Μπα-μπαμ!
Όλοι μαζί τώρα. Η ερώτηση του πρώτου γύρου!
Μπα-μπαμ! - Αυτό ήταν καλό!
Τώρα, θα πρέπει να ακούσετε ένα τραγούδι.
Ακούστε προσεκτικά αυτό το τραγούδι.
Τι χρονιά, ποιος καλλιτέχνης, ποιο άλμπουμ,
και ακόμη ποιο κομμάτι, πρέπει να απαντήσετε σωστά σε αυτά τα πράγματα!
Είναι δύσκολο, δεν είναι; - Πως θα τα πετύχουμε αυτά;
Ω, είναι πολύ δύσκολο!
Τώρα, θα ακούσετε το τραγούδι.
Μουσική, άρχισε! Πρέπει να το ανοίξω εγώ.
~Πρέπει να μου άρεσες. Πρέπει να σε εκτιμούσα. ~
~Αφού πονάει τόσο πολύ που δεν το αντέχω. ~
~Στην καρδιά μου, συνεχίζω να νιώθω ζεστασιά, ~
~Ότι σκέφτομαι από σένα, την προσμονή ~[ 6 χρόνια πριν...]
~αυτό το συναίσθημα. ~
Δουλεύεις μέχρι αργά, ακούγοντας πάλι ραδιόφωνο, σωστά;
Παίζει το τραγούδι που αρέσει στη Γιο Ρουμ μου - Ναι.
Ακούγοντας το τραγούδι νιώθω να θέλω να δω περισσότερο τον Κανγκ Τε Χα.
Επειδή είμαστε τόσο πολυάσχολοι, η κοπέλα μου κι εγώ δεν έχουμε ειδωθεί...
για δέκα μέρες.
Μιλάμε στο τηλέφωνο κάθε μέρα, και στέλνουμε μηνύματα, αλλά αυτό που σκέφτομαι όλη μέρα είναι το κορίτσι μου.
Πρέπει να βγάλω χρήματα όσο πιο γρήγορα μπορώ,
ώστε να στήσω το εργαστήρι που θέλει η κοπέλα μου.
Και ελπίζω ότι θα έρθει η μέρα που θα μπορεί να δουλεύει άνετα.
Σ' αγαπώ, Χαν Γιο Ρουμ!
~Δεν μπορώ να το νιώσω. ~
~Εσύ που έζησες σε ένα μικρό και περιορισμένο κόσμο, ~
~ ήσουν έστω ευτυχισμένη; ~
~Οι περασμένες αναμνήσεις μας, ~
~η ασήμαντη έκκληση μου, τα μάτια μου τυφλώνονται από την παρουσία σου, ~
~ Υπάρχουν τόσο πολλά να δοκιμάσουμε για να έρθουμε πιο κοντά, ~
Είχαμε επίσης...
μέρες που αγαπιόμαστε έτσι.
~Ακόμη κι αν χωρίσουμε, ~
~φαίνεται ότι δεν μπορώ να σε αφήσω. ~
~ Ότι θα γυρίσεις σε μένα,~
Ήμουν πολύ καλύτερος τύπος από αυτόν που θυμάσαι ότι ήμουν.
~ Όπως περνάει ο καιρός, ότι θα μπορέσω να σε ξεχάσω,~
Ναι, το όνομα του κοριτσιού σου είναι πολύ όμορφο - Χαν Γιο Ρουμ.
Γνωριστήκατε στη μέση του καλοκαιριού; (Το όνομά της, Χαν Γιο Ρουμ, σημαίνει μεσοκαλόκαιρο)
Ναι, δεν είμαι σίγουρος αν ακούγοντας το τραγούδι το αγόρι της την χαροποίησε,
αλλά τώρα εγώ, ο Γιουν Ντο Χιον,
θα σας δώσω δωροεπιταγή για φαγητό!
Ελπίζω να χαρείτε μια όμορφη αγάπη για πολύ, πολύ καιρό.
Θέλω να σε δω, Χαν Γιο Ρουμ.
Έλα κάτω στον πρώτο όροφο.
~Να είσαι χωρίς εμένα, ~
~ φοβάμαι, επειδή ίσως νομίσεις~
~ότι είμαι ένα άτομο που θέλεις να σβήσεις. ~
Η Χαν Γιο Ρουμ και ο Κανγκ Τε Χα βγαίνουν εδώ και τέσσερα χρόνια.
Ευχαριστώ για όλα όλο αυτό τον καιρό, Χαν Γιο Ρουμ.
Πάρε τα γρήγορα!
Ξέρεις πόσο ντρεπόμουν όσο ερχόμουν εδώ μετά που αγόρασα αυτά;
Αφού το ανθοπωλείο είναι τόσο μακριά, αυτός ο άντρας περπάτησε εκατοντάδες μέτρα κουβαλώντας τα.
Πως και ήρθες εδώ; Νόμιζα ότι ερχόσουν από το εργοτάξιο στο Ντετζον αύριο.
Επειδή μου έλειψες.
Αχ, ο πατέρας μου θα με σκοτώσει αύριο!
Έχεις δίκιο.
Όντως αγαπιόμαστε έτσι.
Αυτή η αγάπη... πότε ξεκίνησε να αλλάζει;
Η καρδιά μου... πότε ξεκίνησε να αλλάζει;
Δεν ξέρω.
Έχεις δίκιο! Είχαμε κάποιες όμορφες στιγμές.
Αλλά όλα αυτά πέρασαν σε ένα βλεφάρισμα.
Δεν κράτησε 5 χρόνια και άλλαξε.
Άρα ξέρεις τι σκέφτομαι όταν σε βλέπω, Κανγκ Τε Χα;
" Όλα τα όμορφα πράγματα κρατούν για ένα λεπτό."
" Όλα αλλάζουν. "
Τώρα, όλοι, το όνομα του τραγουδιού δεν είναι σημαντικό.
Ποια χρονιά, ποιος καλλιτέχνης, ποιο άλμπουμ,
και ποιο κομμάτι. Ποιος ξέρει;
Εγώ.
Η Πρόεδρος του Καλοκαίρι και Πεύκο, Χαν Γιο Ρουμ!
Ήταν το 2003, Μπράουν Αιντ Σόουλ, πρώτο άλμπουμ, και κομμάτι νούμερο 4.
Πω πω! Πωωω!
Αυτή είναι η σωστή απάντηση!
Πω πω, καταπληκτικό, Χαν Γιο Ρουμ!
Θυμάσαι τα πιο περίεργα πράγματα, Χαν Γιο Ρουμ.
Είναι ένα τραγούδι που σου άρεσε;
Κάποτε.
Τότε, πάμε στη δεύτερη ερώτηση. Ερώτηση δεύτερου γύρου!
Μπα-μπαμ!
Ναι, αυτό είναι καλό.
Τώρα, η δουλειά που κάνουμε...
είναι σχετικά με το ξύλο.
Εγώ προσωπικά λατρεύω τα πεύκα.
Όπως τα λουλούδια έχουν τη γλώσσα τους,
το ξύλο έχει κι αυτό τη δική του.
Υπάρχει, αλήθεια υπάρχει!
Τώρα λοιπόν, τι μας λέει το ξύλο της κερασιάς;
Σωστή απάντηση! - Σωστή απάντηση!
Σε αγαπώ;
Σε αγαπώ κι εγώ, αλλά λάθος!
Ποιος ξέρει;
Υπάρχουν δαχτυλίδια από ξύλο κερασιάς.
Ξέρεις τι μας λέει το ξύλο της κερασιάς; - Τι;
Μόνο μία αγάπη.
Α, μόνο Κανγκ Τε Χα;
Εγώ!
Χαν Γιο Ρουμ! - Μόνο μια αγάπη!
Ντινγκ, ντονγκ, νταγνκ!
Αυτή είναι η σωστή απάντηση!
Πως και τα βρίσκεις όλα συνέχεια;
Γιο Ρουμ, πέτυχες δύο σωστά στη σειρά! Καταπληκτικό!
Έι, τι κάνετε όλοι; Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.
Ερώτηση τρίτου γύρου!
Μπα-μπαμ! - Αυτό είναι καλό!
Εντάξει, θα σας δώσω άλλο ένα θέμα για ξύλο τώρα που πήρα φόρα.
Στο Νησί Χοκσαν, υπάρχει ένα διάσημο ενωμένο δέντρο.
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Υπάρχει.
Αυτό το ενωμένο δέντρο...
όντως, τι είδους δέντρο είναι;
Πριν πάω στο στρατό, πήγα στο Νησί Χοκσαν.
Υπάρχει ένα ενωμένο δέντρο ζέλκοβα και το μέγεθος...
είναι πραγματικά τεράστιο. Θέλεις να πάμε μαζί αργότερα;
Εγώ!
Χαν Γιο Ρουμ!
Δέντρο ζέλκοβα.
Ντινγκ, ντονγκ, ντανγκ, ντονγκ! - Είναι καλή!
Πέτυχες τρία στη σειρά! Πω πω!
Όλοι, χειροκροτήστε την!
Συγνώμη που τα βρήκα όλα σωστά, ενώ είμαι επισκέπτης.
Όχι, όχι, είναι εντάξει, εντάξει.
Αιγκο, χαζούληδες!
Πως και τα βρήκες όλα σωστά;
Είμαι ειδική στο ξύλο, ξέρεις.
Τότε, εγώ τι είμαι;
Όλοι, σηκώστε τα ποτήρια σας!
Σηκώστε τα ποτήρια σας!
Πως και τα πέτυχες τόσο καλά;
Δεν ξέρω αλήθεια; Κατέπληξα κι εμένα.
Ήθελα να του πω κανονικά έστω μια ακόμη φορά.
Κι εγώ, είχα ξεχάσει τις καλές αναμνήσεις με τον Κανγκ Τε Χα.
Ότι αυτές οι αναμνήσεις ήταν και για μένα πολύτιμες.
Το κατάλαβα. Εσείς οι δύο βρείτε το μόνοι σας.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τότε, η Συγγραφέας Τζανγκ κι εγώ... θα τα πούμε στο χώρο συμβουλίου.
Θα πάτε πρώτα στο γραφείο, έτσι; - Σωστά, θα πάω εκεί πρώτα.
Ναι, τότε.
Εγώ... είμαι λιγάκι πληγωμένος, Γιουν Χι.
Σωστά, δεν αρέσω στη γυναίκα από το κέντρο διαλογισμού. Εντάξει, ωραία.
Αλλά ότι εσύ δεν έχεις καθόλου αισθήματα για μένα... αλήθεια δεν μπορώ να το καταλάβω.
Οι ζωές μας δεν είναι σύντομες, αλλά ούτε και μακρόχρονες. Δεν είμαστε πια δεκάξι.
Μου αρέσεις.
Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε μια ωραία εικόνα και να αρέσουμε ο ένας στον άλλο, δεν μπορούμε;
Εγώ... δεν θέλω να βγαίνω ραντεβού.
Δεν σου αρέσει;
Όταν βλέπω ανθρώπους να βγαίνουν ραντεβού, φυσιολογικά ζηλεύω, αλλά δεν εντυπωσιάζομαι.
Όχι, τους λυπάμαι.
Ενθουσιάζονται, τσακώνονται, τα ξαναφτιάχνουν...
και έχουν προσδοκίες ξανά. Είμαστε σε μια ηλικία που ξέρουμε τι έρχεται μετά από αυτό, έτσι;
Η ευτυχία είναι μικρή και η δυστυχία μεγάλη.
Τα έχω ξεπεράσει όλα.
Εσύ κι εγώ είμαστε πολύ μεγάλοι για να βγούμε ραντεβού,
και πραγματικά μου αρέσει αυτό το γεγονός.
Έι, Σιν Γιουν Χι! Τότε λοιπόν, είσαι ευτυχισμένη;
Τι σχέση έχει η ηλικία με το ραντεβού;
Σωστά, όπως είπες, τι υπάρχει κάτω από τον ουρανό που κρατάει για πάντα; Όλα αλλάζουν.
Δεν το ξέρουν αυτό οι άνθρωποι;
Φταίει που δεν είναι τόσο έξυπνοι όσο εσύ ώστε ερωτεύονται, κλαίνε, τσακώνονται και ζουν μαζί;
Τώρα ακριβώς, δεν ξέρεις τα ίδια σου τα αισθήματα... αλλά σου αρέσω.
Τουλάχιστον, δεν με αντιπαθείς. Αυτό είναι αρκετό.
Στην ηλικία μας, για τι άλλο ελπίζουμε;
Μπορούμε να αρχίσουμε τώρα!
Μου αρέσεις.
Γι αυτό...
ας ζήσουμε μαζί!
Εσείς οι δύο... θα ξεκινήσετε να βγαίνετε;
Θα μπλέξετε τα σπιτικά σας; Πω πω, Πρόεδρε!
Συγγραφέα Σιν, αυτό είναι τέλειο!
~ Έι μωρό μου, νομίζω θέλω να σε παντρευτώ.~
~ Είναι μήπως το βλέμμα στα μάτια σου, ή αυτός ο χυμός χορού;~
~Ποιος νοιάζεται μωρό μου; Νομίζω ότι θέλω να σε παντρευτώ. ~
Η Γιο Ρουμ είπε ότι αυτός που αγαπά περισσότερο είναι ο πιο αδύναμος, αλλά δεν συμφωνώ.
Δεν ξέρεις ποιος είναι δυνατότερος και ποιος πιο αδύναμος μέχρι να τελειώσει η σχέση.
Τότε αυτός που αγαπούσε περισσότερο είναι ο πιο δυνατός.
Επειδή δεν έχει τύψεις.
Κάποιος όπως εγώ που έλαβε αγάπη έχει τύψεις και συναισθήματα νοσταλγίας.
Αν συμβεί αυτό, δεν μπορείς ούτε να ξεχάσεις αυτό το άτομο για την υπόλοιπη ζωή σου.
Το δυνατό πρόσωπο προσπαθεί να αγαπά όσο πιο πολύ μπορεί, και προσπαθεί να κάνει όσα πιο πολλά μπορεί.
Αυτό το άτομο είναι το δυνατό άτομο. Ένα άτομο σαν τη Γιο Ρουμ.
Δεν μπορείς να ζήσεις καλά;
Ότι ζεις καλά...
μην σκεφτείς να μου πεις ψέμματα.
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.
Τε Χα,
είπες ότι ήθελες να είμαι ευτυχισμένη.
Κι εγώ,
εύχομαι να ήσουν κι εσύ ευτυχισμένος, Τε Χα.
Αλλά...
γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι; ~ Αν πεις αντίο μόνος σου~
Είναι αρκετό αν ζήσεις καλά. Γιατί έρχεσαι συνέχεια σε μένα; ~κι αν με αφήσεις, τι πρέπει να κάνω ~
~προσπαθώ να ζω μια μέρα χωρίς εσένα, ~
~ προσπαθώ να κοιμάμαι χωρίς εσένα,~
~προσπαθώ να υποσχεθώ ότι μπορώ να σε ξεχάσω, και προσπαθώ να γελάσω και να ξεχαστώ. ~
~σαν να μην είναι σημαντικό, μόνος μου ~
Αν συνεχίσεις να έρχεσαι έτσι σε μένα,
~Προσπαθώ να γεμίσω το κενό. Κάποιες φορές μου λείπεις ~
~Αν αισθανθείς ότι είναι δύσκολο να το αντέξεις, ~
~ αν όλη μέρα σε ψάχνω και αναρωτιέμαι,~
Εγώ...
~Στον δρόμο που συνηθίζαμε να περπατάμε μαζί, ~
...καταλήγω να σε περιμένω.
~ Όπως καταπίνω τα δάκρυα μου, σε περιμένω, ~
~σε αγάπησα σε αυτό το βαθμό, ~
~μέχρι που πήγε η αγάπη σου, ~
Ξέρεις πόσες φορές τη μέρα κοιτάζω έξω από το παράθυρο;
~ Είναι δύσκολο να το αντέξω, ~
~σήμερα από όλες τις μέρες, μου λείπεις πολύ, ~
~ Σε αυτή την μεθυσμένη κατάσταση, στην κατάσταση που είμαι μεθυσμένη από αναμνήσεις,~
~ ενώ αμφιταλαντεύομαι σε περιμένω,~
~σε περιμένω ξανά, ~
Χαν Γιο Ρουμ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: apapadat, chrisanthi, nadine_ks, bankoran, creslin
~Ένα πρόσωπο κάθισε στην καρδιά μου, ~
~ένα λεπτό έξω από προθέσεις, ~
~ Χαμηλώνοντας το σώμα σου και συναντώντας τα μάτια μου ήταν η αρχή. ~
~μέχρι που ξέρεις, ~
~ θα υπάρχει αύριο για μας,~
~ Στιγμές χαράς και λύπης, για να μην νιώθουμε μοναξιά...~